Defying tight sanctions, vessels linked to Pyongyang use a large toolbox of tactics to import and export goods like oil and coal—and keep North Korea’s economy afloat.